О "ПИРАТСКИХ" ФИЛЬМАХ

Опубликовано 16 ноября 2010
и помечено как: .

Просмотров: 2077.


Суббота, девятое марта, лежу на диване, смотрю телевизор. Там новости: «Сегодня в центре Москвы сгорела библиотека. Причина пожара – отказ продать землю очень влиятельным людям»… И тут жена входит в комнату и говорит: «Вынеси мусор!» Казалось бы, восьмое марта закончилось – чего это она вдруг командует? Но нет! Всё верно! Жена добавляет: «Ты должен был сделать это вчера, восьмого марта, но перенёс эту тяжёлую процедуру на сегодня, потому что побоялся, что ты от этого устанешь и не сможешь вечером порадовать меня своим напором и энергией. Кстати, осколки посуды, на которую ты вчера, будучи сильно пьяным, направил весь свой напор и энергию, тоже выбрось!» Делать нечего – пришлось идти выносить мусор. Подхожу к нашим пяти мусорным бакам, а они все засыпаны с горой... Я так понял, что это все жёны своих мужей восьмого марта посылали мусор вынести… И вот результат… Мне и моему пакету мусора некуда приткнуться. И тут вдруг у меня в голове возникла мысль: «Это же какой-то хаос. А хаос – это предвестник конца света. Надо бы посмотреть фильм-катастрофу «Две тысячи двенадцать», а то трейлер я уже давно видел, а сам фильм до сих пор не посмотрел». Пошёл на рынок и купил. Пришёл домой, вставил видеокассету с фильмом в видеомагнитофон (ДэВэДэ-плеера у меня тогда ещё не было) и приготовился смотреть. Сначала видеокассета стала очень быстро вращаться в видеомагнитофоне, а потом случился взрыв с таким шумом, что соседи вызвали милицию со словами: «Приезжайте скорее! Тут, слава Богу, наш сосед застрелился»… После этого я и купил ДэВэДэ-плеер… на очень выгодных условиях…: в ипотеку…, сроком на двадцать лет…, под триста процентов годовых…, и в случае, если я захочу досрочно погасить кредит, то я буду должен купить банковскому директору машину «Бэнтли»… Пошёл на рынок и купил ДэВэДэ-диск с фильмом «Две тысячи двенадцать». Сказали, что не "пиратский", потому что на нём нет чёрной метки… Повезло мне: в кинотеатрах этот фильм обещали показать только через месяц, а я уже купил… Пришёл домой и стал смотреть… Сначала камера снимала как будто из-под мышки и тени то и дело мелькали перед объективом… Я тогда ещё подумал, что тени – это призраки погибших от катастрофы людей. Единственное что раздражало – это звуки: на заднем фоне, как будто всё время в туалете бежала вода, а на переднем фоне отчётливо слышались три языка: английский, испанский и русский-смеющийся. Тогда я всё понял: этот фильм снимали в американском кинотеатре, потом наложили на него испанский перевод, а потом это видео попало к нам, где и был сделан перевод какими-то весельчаками. Вот, например, был эпизод, когда лимузин пытается ускользнуть от трещин в земной коре (немая сцена), и вдруг переводчик ни с того ни с сего говорит: «Коля, твою мать! Как хорошо, что ты зашёл! Садись, будешь мне тёлок озвучивать!» На что грубый голос, по-видимому Колин, ответил: «За нефиг баловаться!» И оба переводчика весело засмеялись. Представляете, лимузин несётся, земля трескается, здания рушатся и падают, люди умирают, а переводчики смеются. Такой просмотр ничего, кроме раздражения мне не принёс. Я только в очередной раз убедился, что "пиратские" диски – это «какая-то полная… дерьмо», как говорят пиратские переводчики…!

 

10.03.2010 г.

]]>


Поделиться ссылкой (добавить в закладки):

twitter.com   ВКонтакте   Мой мир   Facebook

  google.com   Google Buzz   del.icio.us   Livejournal.com   LinkedIn.com]]>

Комментариев - 5

  1. #1 | Виталий Можаровский | 17.11.2010 в 00:02:39

    СПАСИБО за 10 звёзд!!!

  2. #2 | Sharapov | 21.11.2010 в 22:04:42

    Здесь люди не хотят оставлять свои комментарии, потому как сами попадали на такие фильмы. Поначалу смешно, но потом плакать хоЦЦа. А в целом- история интересная и, даже, жизненная. По 10 бальной шкале поставлю 9.5

  3. #3 | Виталий Можаровский | 23.11.2010 в 01:04:01

    Sharapov СПАСИБО за комментарий и Вашу высокую оценку!!!

  4. #4 | izida | 15.08.2011 в 07:20:13

    до того как начать скачивать с интернета пиратские копии, я тоже так вот попадала на пиратские диски в прокате, уверенна что таких как я было много. Очень хороший рассказ о нашей повседневной жизни!

  5. #5 | Виталий Можаровский | 15.08.2011 в 07:33:11

    izida СПАСИБО за комментарий и высокую оценку!!!

Оставьте комментарий!

Гость
Комментатор / хотите им стать

Чтобы стать комментатором введите email и пароль. Напишите комментарий. В дальшейшем ваша связка email-пароль, позволит вам комментировать и редактировать свои данные. Не забудьте про активацию (инструкция придет на ящик, указанный при регистрации).

(обязательно)